1
00:00:14,641 --> 00:00:17,204
Ma mère
on disait ça, je vais dormir
2
00:00:17,228 --> 00:00:19,312
C'était un acte de foi.
3
00:00:22,149 --> 00:00:26,111
Nos âmes errent quand nous rêvons,
du moins c'est ce qu'elle m'a dit.
4
00:00:30,866 --> 00:00:32,993
Et si nous disons nos dévotions,
5
00:00:34,077 --> 00:00:37,247
nos âmes retrouveront leur chemin
avant de nous réveiller.
6
00:00:41,668 --> 00:00:44,379
Escalade depuis notre
le berceau est un autre saut.
7
00:00:46,214 --> 00:00:48,133
Il en va de même pour quitter le confort de la maison.
8
00:00:51,762 --> 00:00:56,683
Pour certains, c'est mettre les voiles,
nous précipitant dans le vide.
9
00:00:58,769 --> 00:01:04,190
Nous envoyons des messages dans l'espace
en espérant que quelqu'un réponde,
10
00:01:05,317 --> 00:01:09,488
en priant pour que nous trouvions un port sûr
à l'horizon.
11
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
Anacréon et Thespis,
12
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
vous vous êtes pris à la gorge
si longtemps,
13
00:01:41,853 --> 00:01:45,565
l'origine de votre inimitié est
presque hors de propos.
14
00:01:46,149 --> 00:01:48,110
Nous avons légitime
motif de notre haine.
15
00:01:48,193 --> 00:01:51,363
La première trahison
et mille atrocités depuis.
16
00:01:51,446 --> 00:01:53,448
Personne ne sait
ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
17
00:01:55,158 --> 00:01:56,701
La première trahison.
18
00:01:57,285 --> 00:02:01,665
Un roi de Thespin nouvellement marié
à une chasseresse Anacréon.
19
00:02:02,624 --> 00:02:06,503
Les deux puissances émergentes
des Outer Reach unis par le mariage.
20
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Vas-tu nous apprendre
notre propre histoire maintenant, homme mort ? Hein?
21
00:02:09,171 --> 00:02:11,633
Le chien Thespin lui a tranché la gorge
sur leur lit de noces.
22
00:02:12,426 --> 00:02:13,802
Ainsi va la légende.
23
00:02:13,885 --> 00:02:16,096
Êtes-vous en train de suggérer que notre histoire est fausse ?
24
00:02:16,179 --> 00:02:18,627
L'histoire est écrite par le vainqueur,
25
00:02:18,651 --> 00:02:21,768
et aucun de vous ne semble gagner.
26
00:02:21,852 --> 00:02:23,311
Il y avait un témoin.
27
00:02:23,395 --> 00:02:26,606
Le seul témoin,
une servante d'Anacréon qui a témoigné
28
00:02:26,690 --> 00:02:30,110
que le roi Throy un Thark s'est saoulé
la nuit du mariage
29
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
et, dans un accès de colère,
assassiné votre chasseresse.
30
00:02:34,698 --> 00:02:36,408
La servante a menti.
31
00:02:36,491 --> 00:02:39,077
La nature du mensonge est pertinente ici.
32
00:02:39,953 --> 00:02:43,415
Sur son lit de mort,
la servante a fait une confession.
33
00:02:44,124 --> 00:02:47,961
Le véritable meurtrier était Cléon II.
34
00:02:48,545 --> 00:02:51,506
Le premier clone
dans la dynastie génétique réalisé
35
00:02:51,590 --> 00:02:54,676
qu'un plan pourrait se dérouler
sur plusieurs vies.
36
00:02:54,760 --> 00:02:57,095
Il a vu où ça
une nouvelle alliance pourrait conduire,
37
00:02:57,179 --> 00:03:03,226
alors il a séduit son maître de l'ombre
la servante, drogue les jeunes mariés,
38
00:03:03,310 --> 00:03:06,897
assassine ta chasseresse
et impliquez votre roi.
39
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
Pourquoi combattre deux royaumes parvenus
40
00:03:10,108 --> 00:03:12,931
quand tu peux exploiter leur animosité raciale
41
00:03:12,955 --> 00:03:14,863
et les faire se battre ?
42
00:03:16,615 --> 00:03:18,450
Les clones se sont joués de vous.
43
00:03:19,326 --> 00:03:22,662
Mais aujourd'hui, grâce à la Fondation,
44
00:03:23,163 --> 00:03:27,334
nous pourrions nous remettre ensemble
quel Empire a brisé.
45
00:03:27,417 --> 00:03:32,005
Non, nous ne nous unissons pas à eux maintenant,
peu importe comment cela a commencé.
46
00:03:32,089 --> 00:03:35,092
Et même si nous le faisions,
L'empire est trop fort.
47
00:03:35,175 --> 00:03:36,843
Vous avez maintenant l'Invictus.
48
00:03:36,927 --> 00:03:39,054
L'Invictus n'est qu'un seul vaisseau.
49
00:03:39,137 --> 00:03:41,640
Un navire peut être le premier d’une longue série.
50
00:03:41,723 --> 00:03:46,561
Si vos deux peuples veulent bien
mettre de côté la haine en faveur de la force,
51
00:03:47,187 --> 00:03:48,897
comme l'ont fait ces pauvres jeunes mariés,
52
00:03:48,980 --> 00:03:53,944
alors vous trouverez ici les compétences
nécessaire de construire davantage de navires.
53
00:03:54,569 --> 00:03:58,115
Pour que le Plan réussisse,
la Fondation a besoin de trois piliers,
54
00:03:58,198 --> 00:04:00,951
tout comme un tabouret a besoin de trois pieds.
55
00:04:01,034 --> 00:04:03,537
Il a besoin de tous les enfants
de la portée extérieure.
56
00:04:03,620 --> 00:04:05,122
C'est ainsi que je l'ai conçu.
57
00:04:05,205 --> 00:04:09,084
Alors, Hari, tu savais
l'Invictus serait découvert ?
58
00:04:09,584 --> 00:04:13,338
Bonjour Mari. Content de vous revoir.
59
00:04:15,298 --> 00:04:16,382
Où est Gaal ?
60
00:04:16,466 --> 00:04:18,300
Elle n'est jamais arrivée à Terminus.
61
00:04:19,469 --> 00:04:20,804
Et vous l'êtes ?
62
00:04:22,764 --> 00:04:23,849
Salveur Hardin.
63
00:04:25,058 --> 00:04:26,143
La fille de Mari.
64
00:04:27,394 --> 00:04:29,271
C'est moi qui ai ouvert le coffre-fort
65
00:04:29,354 --> 00:04:31,857
et qui a combattu ce foutu vaisseau
à notre porte.
66
00:04:32,357 --> 00:04:36,695
Eh bien, Salvor Hardin,
il semble que les remerciements soient en ordre.
67
00:04:37,362 --> 00:04:39,543
Quant au mystère de l'Invictus,
68
00:04:39,626 --> 00:04:41,574
ses apparitions furent parmi les premières
essais
69
00:04:41,598 --> 00:04:43,410
J'ai donné mes modèles prédictifs.
70
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Là où d'autres ont vu le chaos,
J'ai trouvé un modèle.
71
00:04:48,957 --> 00:04:52,627
Je ne comprends pas.
Nous ne sommes pas des révolutionnaires.
72
00:04:52,711 --> 00:04:54,296
Vous l'avez dit vous-même au procès.
73
00:04:54,880 --> 00:04:57,257
Eh bien, j'aurais peut-être menti à ce sujet.
74
00:05:16,067 --> 00:05:18,153
Je suis reconnaissant, frère Dusk.
75
00:05:18,236 --> 00:05:21,907
Que j'ai sauvé notre dynastie
d'une infiltration ?
76
00:05:21,990 --> 00:05:23,436
Je me demande, Day,
77
00:05:23,460 --> 00:05:26,453
si tu étais resté sur Trantor
et je n'ai pas voyagé vers la jeune fille,
78
00:05:27,245 --> 00:05:29,372
auriez-vous appréhendé
ses différences ?
79
00:05:30,707 --> 00:05:35,504
Toi et moi sommes pareils.
Je dois croire que je l'aurais fait.
80
00:05:37,839 --> 00:05:40,842
La question la plus importante est
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
81
00:05:42,344 --> 00:05:44,054
Vous savez ce que nous devons faire.
82
00:05:59,653 --> 00:06:00,654
Dehors.
83
00:06:05,742 --> 00:06:07,869
Nous sommes toujours en train de nous défaire
la méthodologie exacte,
84
00:06:07,953 --> 00:06:12,082
mais apparemment ils ont corrompu
votre régime de nanoparticules il y a quelque temps.
85
00:06:13,250 --> 00:06:14,459
Vous n'êtes pas des nôtres.
86
00:06:16,044 --> 00:06:18,672
Votre ADN a été
modifié d'une douzaine de façons.
87
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
Vous nous ressemblez.
88
00:06:23,093 --> 00:06:24,803
Vous nous ressemblez, mais…
89
00:06:31,476 --> 00:06:33,228
Depuis combien de temps le sais-tu ?
90
00:06:33,311 --> 00:06:34,688
Que je suis différent ?
91
00:06:37,190 --> 00:06:39,359
J'avais l'habitude de voler
et regarde des holos de toi…
92
00:06:41,736 --> 00:06:42,904
Prendre le petit déjeuner,
93
00:06:44,322 --> 00:06:45,782
assis dans la salle du trône.
94
00:06:46,283 --> 00:06:49,286
J'ai compté combien de fois tu as souri
à vos sujets,
95
00:06:49,953 --> 00:06:53,206
si tu étais assis
avec les mains jointes ou écartées,
96
00:06:53,290 --> 00:06:55,375
à quelle fréquence as-tu bu dans ta tasse
aux repas.
97
00:06:55,876 --> 00:06:58,128
Je savais déjà que je n'étais pas comme toi.
98
00:07:00,088 --> 00:07:01,339
Mais je voulais l'être.
99
00:07:12,267 --> 00:07:13,518
Qu'est-ce que tu vas faire?
100
00:07:13,602 --> 00:07:15,645
Vous avez conspiré avec les insurgés.
101
00:07:15,729 --> 00:07:17,147
Je ne conspirais pas.
102
00:07:17,230 --> 00:07:19,775
Tu as confié tes secrets à nos ennemis
et s'enfuit du palais.
103
00:07:19,858 --> 00:07:21,512
- Elle m'a trompé !
- Parce qu'elle avait un pied
104
00:07:21,536 --> 00:07:23,945
- dans ton coeur !
- Et qui a créé ce point d'ancrage ?
105
00:07:24,571 --> 00:07:25,572
Regardez-nous !
106
00:07:26,156 --> 00:07:28,825
Nous n'avons ni mères, ni tantes, ni oncles.
107
00:07:28,909 --> 00:07:30,410
Nous couchons avec des concubines
108
00:07:30,494 --> 00:07:32,704
dont les souvenirs sont effacés
au moment où nous les quittons !
109
00:07:33,789 --> 00:07:35,916
N'as-tu jamais eu envie
quitter cet endroit ?
110
00:07:37,584 --> 00:07:41,421
Ne t'es-tu jamais senti étouffé
par le poids de nos ascendants ?
111
00:07:43,215 --> 00:07:46,635
Peux-tu vraiment dire ça
tout ce que tu as toujours voulu
112
00:07:46,718 --> 00:07:51,765
devait être un versement
dans une longue, longue file d'entre nous,
113
00:07:53,225 --> 00:07:55,727
vivre un scénario
écrit il y a des siècles ?
114
00:08:00,190 --> 00:08:03,485
Toute ma vie,
J'ai voulu t'appeler "Père".
115
00:08:04,611 --> 00:08:06,113
Mais tu n'es pas mon père.
116
00:08:07,656 --> 00:08:09,491
Nous ne sommes même pas des êtres humains, Day.
117
00:08:11,034 --> 00:08:16,123
Nous ne sommes que… des échos du premier Cléon.
118
00:08:18,917 --> 00:08:22,129
Il en va de même pour un écho corrompu
plus original qu'un parfait ?
119
00:08:24,297 --> 00:08:26,383
Ou est-ce que ça disparaît pour rien ?
120
00:08:34,975 --> 00:08:38,019
Donc la curation,
tout ce que nous avons fait ici,
121
00:08:38,102 --> 00:08:39,270
tout cela n'a servi à rien ?
122
00:08:39,354 --> 00:08:41,148
Ce n'est pas pour rien, Mari.
123
00:08:41,731 --> 00:08:44,192
Votre temps ici sur Terminus
n'a pas été gaspillé.
124
00:08:44,901 --> 00:08:46,862
Ça t'a fait sortir
sous l'emprise de l'Empire.
125
00:08:46,945 --> 00:08:47,946
Cela vous a endurci.
126
00:08:48,029 --> 00:08:52,075
Mais la Fondation n'a jamais été
sur la conservation des connaissances.
127
00:08:53,952 --> 00:08:55,787
Il s’agissait de soigner les gens.
128
00:08:58,957 --> 00:09:01,501
Vous, les premiers colons,
129
00:09:02,043 --> 00:09:07,132
vous possédez des qualités essentielles pour former
les germes d'une nouvelle civilisation.
130
00:09:07,883 --> 00:09:12,554
Et vous, Anacréons et Thespins,
vous êtes les survivants parfaits.
131
00:09:13,221 --> 00:09:16,266
Consigné à l'histoire
par l'Empire et pourtant,
132
00:09:17,309 --> 00:09:20,520
ensemble, vous représentez l’avenir.
133
00:09:21,646 --> 00:09:24,900
La race humaine est une histoire en constante évolution
134
00:09:24,983 --> 00:09:29,446
raconté pendant des milliers d'années
par un nombre incalculable de voix.
135
00:09:30,739 --> 00:09:31,948
Mais depuis longtemps,
136
00:09:32,032 --> 00:09:36,161
ce refrain a été
étouffé et tranquillement effacé.
137
00:09:36,745 --> 00:09:41,082
Parce que sous la Dynastie Génétique,
il n'y a de place que pour un seul étage.
138
00:09:41,166 --> 00:09:42,501
Une voix.
139
00:09:42,584 --> 00:09:44,579
Nous ne pouvons pas devenir ce que nous devons devenir
140
00:09:44,603 --> 00:09:46,505
si l'Empire est autorisé à persister.
141
00:09:48,090 --> 00:09:51,468
Ce chemin mène à
l'anéantissement de la race humaine.
142
00:09:51,903 --> 00:09:54,791
Même si nous embrassons
ton destin,
143
00:09:54,815 --> 00:09:57,140
l'Empire sera là dans quelques semaines.
144
00:09:57,224 --> 00:10:00,685
Il a raison. Ils étaient déjà
enquêtant sur la bouée de communication.
145
00:10:00,769 --> 00:10:03,396
Ce n'est qu'une question de temps
avant d'envoyer des renforts.
146
00:10:03,480 --> 00:10:08,735
L'Empire ne viendra pas. Pas encore.
Pas s'ils pensent que tu es déjà mort.
147
00:10:09,236 --> 00:10:12,531
Prenez le Invictus
de l'autre côté de ton étoile,
148
00:10:12,614 --> 00:10:14,685
activer le lecteur quantique,
149
00:10:14,709 --> 00:10:17,285
mais gardez votre
position dans le sous-espace...
150
00:10:17,369 --> 00:10:19,746
La signature énergétique se lirait
comme une méga-fusée.
151
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Une méga-fusée anéantirait
toute la vie dans le système.
152
00:10:23,291 --> 00:10:26,461
L'Empire comprend
des dizaines de milliers de mondes.
153
00:10:26,545 --> 00:10:29,798
Une étoile dangereuse avec des planètes mortes
dans un bras lointain de la galaxie
154
00:10:29,881 --> 00:10:31,549
ne méritera pas une enquête plus approfondie
155
00:10:31,573 --> 00:10:34,052
même s'il a déjà accueilli la Fondation.
156
00:10:34,641 --> 00:10:37,102
Cela pourrait fonctionner. C’est possible.
157
00:10:37,815 --> 00:10:40,026
Tant qu'on ne s'égare pas
au-delà de la portée extérieure,
158
00:10:40,934 --> 00:10:42,310
nous serions invisibles pour eux.
159
00:10:42,394 --> 00:10:43,562
Nous serions libres.
160
00:10:43,645 --> 00:10:44,938
Tu serais libre,
161
00:10:45,772 --> 00:10:50,026
attendre son heure, construire,
pour devenir celui que vous devez devenir.
162
00:10:51,945 --> 00:10:53,655
Alors, c'est toi le fantôme ?
163
00:10:54,906 --> 00:10:56,116
Je suppose que oui.
164
00:10:56,199 --> 00:10:57,868
- Qu'est-ce que ça fait de mourir ?
- Keir.
165
00:10:57,951 --> 00:10:59,202
Quoi? Je veux savoir.
166
00:11:02,664 --> 00:11:03,957
Avez-vous vu quelque chose ?
167
00:11:05,667 --> 00:11:07,794
Ce sont des questions complexes.
168
00:11:07,878 --> 00:11:11,673
Alors répondez à une question simple.
Comment es-tu arrivé ici ?
169
00:11:12,632 --> 00:11:14,092
Quel est ton nom, mon fils ?
170
00:11:14,176 --> 00:11:16,595
Poly. Poly Verisof.
171
00:11:16,678 --> 00:11:20,849
Eh bien, Poly Verisof,
peu de temps avant ma mort,
172
00:11:21,516 --> 00:11:22,978
J'ai avalé une pilule
173
00:11:23,002 --> 00:11:26,855
contenant des millions
de machines moléculaires auto-réplicatives.
174
00:11:27,564 --> 00:11:31,568
Conformément à ma directive de mortalité,
mon cercueil a été largué dans l'espace.
175
00:11:32,360 --> 00:11:35,197
Ces machines ont commencé à tomber en panne
mes tissus corporels
176
00:11:35,280 --> 00:11:37,824
dans tous ses éléments constitutifs.
177
00:11:37,908 --> 00:11:40,494
Puis ces machines recyclées
ces éléments,
178
00:11:40,577 --> 00:11:44,247
ramasser plus de matière, de glace,
micrométéoroïdes, et cetera,
179
00:11:44,331 --> 00:11:47,083
assemblage
l'échafaudage interne du coffre-fort.
180
00:11:47,751 --> 00:11:49,753
Tu dis
le coffre-fort n'est pas seulement votre tombe ?
181
00:11:50,921 --> 00:11:52,422
Le coffre-fort, c'est vous ?
182
00:11:52,923 --> 00:11:55,926
Vous étiez sur Terminus tout ce temps,
nous regarde ?
183
00:11:56,009 --> 00:11:57,237
Non.
184
00:11:57,261 --> 00:12:00,639
Cela n'aurait pas été sage pour moi
avoir été sensible tout ce temps.
185
00:12:00,722 --> 00:12:03,850
Ce genre d'isolement peut détruire
même les esprits les plus forts.
186
00:12:04,351 --> 00:12:08,480
Non, le processus de mon éveil
a été déclenché par les Anacréons.
187
00:12:08,980 --> 00:12:10,440
Lorsque le champ nul s'est développé.
188
00:12:10,982 --> 00:12:13,735
Cela prend du temps
pour reconstruire la conscience, Salvor.
189
00:12:13,819 --> 00:12:16,947
Le champ nul n'est qu'une partie de
le système de défense automatique du Vault.
190
00:12:17,531 --> 00:12:19,116
Est-ce qu'on se reverra ?
191
00:12:19,199 --> 00:12:20,867
Oh, je m'y attendais, Poly.
192
00:12:22,035 --> 00:12:26,331
Ce n'est pas la première fois que la Fondation
crise, et ce ne sera pas la dernière.
193
00:12:26,915 --> 00:12:30,919
Vous avez acheté un sursis,
mais la guerre avec l'Empire est inévitable.
194
00:12:31,711 --> 00:12:33,282
En attendant,
195
00:12:33,306 --> 00:12:37,509
souviens-toi de ce jour.
Rappelez-vous ce vers quoi nous nous efforçons.
196
00:12:37,592 --> 00:12:40,846
Je sais que mille ans peuvent paraître
comme une éternité,
197
00:12:41,346 --> 00:12:42,628
mais c'est un clin d'oeil
198
00:12:42,652 --> 00:12:44,975
une fois mesuré
contre toute l’histoire de l’humanité,
199
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
et ça pourrait si facilement passer à travers
nos doigts si nous ne sommes pas vigilants.
200
00:12:53,483 --> 00:12:56,945
Non, attends ! Alors c'est tout ?
C'est tout ce qu'on a ?
201
00:12:57,028 --> 00:12:58,697
Je t'ai donné ce dont tu as besoin.
202
00:12:58,780 --> 00:13:01,450
Qu'en est-il des visions
tu m'as envoyé ?
203
00:13:01,533 --> 00:13:02,701
Des visions ?
204
00:13:02,784 --> 00:13:03,785
Oui.
205
00:13:04,286 --> 00:13:07,330
Le fantôme. Tu m'as parlé
depuis que je suis enfant.
206
00:13:07,414 --> 00:13:08,832
Et... Et j'ai eu ces visions.
207
00:13:08,915 --> 00:13:11,168
Je t'ai vu sur Trantor,
sur le bateau lent.
208
00:13:12,127 --> 00:13:14,838
Ils m'ont guidé.
O... Vous m'avez aidé à résoudre la crise.
209
00:13:16,173 --> 00:13:17,174
Curieux.
210
00:13:19,217 --> 00:13:21,136
Eh bien, Salvor Hardin,
211
00:13:22,512 --> 00:13:24,514
quels que soient les messages que vous recevez,
212
00:13:24,598 --> 00:13:28,018
Je vous assure qu'ils ne viennent pas de moi.
213
00:14:51,643 --> 00:14:52,644
Marche avec moi.
214
00:14:57,649 --> 00:15:00,444
Je sais que les gens me détestent, me considèrent comme méchant.
215
00:15:01,236 --> 00:15:02,904
Mais c'est mon détachement,
216
00:15:04,614 --> 00:15:06,324
mon indifférence à la souffrance,
217
00:15:06,908 --> 00:15:08,910
cela me permet de gouverner efficacement.
218
00:15:10,203 --> 00:15:12,497
La galaxie est si vaste,
219
00:15:13,957 --> 00:15:15,876
les problèmes si grands,
220
00:15:15,959 --> 00:15:18,962
que je dois fermer les yeux
à l'individu.
221
00:15:21,256 --> 00:15:22,257
Hmm.
222
00:15:22,799 --> 00:15:23,800
Regardez là.
223
00:15:26,052 --> 00:15:29,931
C'est un étrange fardeau
ne pas être autorisé à porter un fardeau.
224
00:15:31,933 --> 00:15:35,270
Mes frères et moi le déplaçons entre
nous-mêmes parce que nous sommes une famille.
225
00:15:38,398 --> 00:15:41,359
Et nous nous aimons à notre manière.
226
00:15:43,028 --> 00:15:45,030
Je suis sûr que vous trouvez cela difficile à croire.
227
00:15:46,948 --> 00:15:49,868
Pensez-vous déjà
à propos de ton héritage, Azura ?
228
00:15:51,661 --> 00:15:54,247
La marque que tu laisses derrière toi
après ton départ ?
229
00:15:58,126 --> 00:16:02,214
Enfant, je voulais être meilleur
que les Cléons qui l'ont précédé.
230
00:16:03,048 --> 00:16:08,720
Plus intelligent, plus courageux, plus éblouissant
dans la justice que j'ai rendue.
231
00:16:12,432 --> 00:16:15,227
Mais à mesure que je grandissais,
mes aspirations ont évolué.
232
00:16:16,061 --> 00:16:18,313
Je ne voulais plus être le meilleur.
233
00:16:18,814 --> 00:16:24,277
Je voulais être le même. Prévisible
courage, justice prévisible.
234
00:16:24,361 --> 00:16:29,991
Je voulais que mon fils soit pareil aussi.
Un autre Cléon. Parfaitement Cléon.
235
00:16:30,075 --> 00:16:31,159
Ce n'est pas ton fils.
236
00:16:34,621 --> 00:16:35,831
Bien sûr qu’il l’est.
237
00:16:40,127 --> 00:16:43,630
C'est mon frère. C'est aussi mon fils.
238
00:16:45,590 --> 00:16:47,092
Je l'ai bercé quand j'étais bébé.
239
00:16:48,093 --> 00:16:52,514
Je l'ai cultivé tout comme tu l'as nourri
les plantes de ce jardin.
240
00:16:54,182 --> 00:16:56,726
C'est une chose puissante,
prendre soin d'une vie.
241
00:16:58,728 --> 00:17:00,647
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
242
00:17:02,899 --> 00:17:05,235
À cause de tous les citoyens de la galaxie…
243
00:17:07,487 --> 00:17:09,099
Vous avez la singulière distinction
244
00:17:09,123 --> 00:17:11,824
de m'avoir volé
de mon héritage personnel.
245
00:17:12,825 --> 00:17:14,578
Ce qui m'amène à votre héritage.
246
00:17:16,580 --> 00:17:18,395
Je sais que tu n'es pas l'architecte
de cette parcelle,
247
00:17:18,419 --> 00:17:19,875
mais tu en es le visage.
248
00:17:19,958 --> 00:17:22,419
Le visage qui a brisé le cœur de mon fils.
249
00:17:24,129 --> 00:17:27,382
Nous avons retracé votre arbre généalogique
Retour à tes arrière-arrière-grands-parents,
250
00:17:27,466 --> 00:17:29,521
puis identifié
tous les descendants vivants
251
00:17:29,545 --> 00:17:31,762
issu de ces 16 personnes.
252
00:17:32,387 --> 00:17:35,265
Pas seulement des descendants directs,
mais tous les oncles et tantes,
253
00:17:36,349 --> 00:17:39,269
cousins germains et germains,
enlevé ou autrement.
254
00:17:39,352 --> 00:17:41,271
Savez-vous combien
les personnes que nous avons découvertes ?
255
00:17:42,230 --> 00:17:44,024
712.
256
00:17:45,942 --> 00:17:48,987
Ensuite, nous avons localisé tous vos amis
et les amoureux, passés et présents.
257
00:17:49,070 --> 00:17:53,074
Le premier garçon que tu as embrassé, la jeune femme
à qui tu as donné ta virginité.
258
00:17:54,493 --> 00:17:58,371
Vos professeurs et collègues,
même ceux ici sur le terrain du palais.
259
00:17:59,080 --> 00:18:01,485
Nous avons localisé leurs parents et leurs frères et sœurs.
260
00:18:01,509 --> 00:18:04,377
Fondamentalement,
n'importe qui dans votre orbite étendue.
261
00:18:05,545 --> 00:18:09,299
Cela revenait à
839 autres individus.
262
00:18:09,800 --> 00:18:12,677
1 551 personnes.
263
00:18:14,554 --> 00:18:17,432
La somme totale des vies que vous avez faites
une marque significative.
264
00:18:18,391 --> 00:18:23,230
Bref, les gens qui voudraient
je me souviens de toi après ton départ.
265
00:18:24,856 --> 00:18:25,941
Même pendant que nous parlons,
266
00:18:26,024 --> 00:18:30,028
chaque membre de votre personnel
la constellation est sous notre surveillance,
267
00:18:30,112 --> 00:18:33,198
un ciblage par faisceau de particules
chacun de leurs troncs cérébraux.
268
00:18:33,281 --> 00:18:37,452
A mon signal,
ils cesseront tous d’exister.
269
00:18:42,833 --> 00:18:43,834
Là.
270
00:18:44,918 --> 00:18:46,002
Tout est parti.
271
00:18:48,213 --> 00:18:50,507
Votre héritage a été effacé, Azura.
272
00:18:51,550 --> 00:18:53,625
Quelle que soit la minute qui fait bouger votre gestion
273
00:18:53,649 --> 00:18:55,262
se propager dans tout l'univers
274
00:18:55,345 --> 00:18:56,888
ont été annulés.
275
00:19:00,725 --> 00:19:05,313
Vous serez placé dans une cellule automatisée
et nourri par voie intraveineuse,
276
00:19:05,939 --> 00:19:08,275
retenu afin d’éviter toute automutilation.
277
00:19:09,151 --> 00:19:12,112
Vous serez enveloppé sensoriellement
pour le reste de ta vie.
278
00:19:12,195 --> 00:19:17,284
Vous ne verrez ni n'entendrez jamais,
ni l'odeur, ni le goût, ni le toucher.
279
00:19:18,952 --> 00:19:20,287
Mais vous en serez conscient.
280
00:19:21,830 --> 00:19:25,375
Et tu te souviendras
ce que tu m'as pris.
281
00:19:53,111 --> 00:19:54,237
Hari Seldon,
282
00:19:55,947 --> 00:20:01,077
je vois tout ça arriver
et ne nous dit rien.
283
00:20:01,161 --> 00:20:03,121
Je pensais que nous serions absents à l'automne.
284
00:20:03,997 --> 00:20:04,998
Je pensais que notre travail
285
00:20:05,081 --> 00:20:08,460
je construisais une capsule temporelle
certains futurs survivants ouvriraient.
286
00:20:08,543 --> 00:20:10,879
Je n'aurais jamais imaginé que nous serions
ceux qui mettent le Plan en action.
287
00:20:12,839 --> 00:20:14,966
Croyez-vous toujours
l'Empire va s'effondrer ?
288
00:20:16,551 --> 00:20:17,552
Oui.
289
00:20:18,345 --> 00:20:20,347
Croyez-vous toujours
l'humanité peut-elle faire mieux ?
290
00:20:20,931 --> 00:20:23,892
Bien sûr que oui. Personne sain d'esprit
veut que l'Empire perdure.
291
00:20:24,559 --> 00:20:25,936
Alors, quelle est la différence maintenant ?
292
00:20:27,604 --> 00:20:30,732
La différence est,
il ne nous l'a pas simplement dit,
293
00:20:32,025 --> 00:20:33,318
il nous a menti.
294
00:20:33,819 --> 00:20:36,113
C'est comme quand je t'ai amené
aux cours quand tu étais enfant
295
00:20:36,196 --> 00:20:37,989
et je t'ai donné un crayon
et je t'ai dit de prendre des notes.
296
00:20:39,866 --> 00:20:41,201
Il nous a donné beaucoup de travail.
297
00:20:42,285 --> 00:20:43,578
J'ai cru en lui.
298
00:20:47,207 --> 00:20:48,208
Chaque mot.
299
00:20:51,878 --> 00:20:53,797
Et il vient de tirer le tapis
dehors sous nous.
300
00:20:56,633 --> 00:20:58,969
Comment penses-tu que je me sens ?
301
00:21:05,434 --> 00:21:06,935
Je suis désolé qu'il ne te connaisse pas.
302
00:21:09,229 --> 00:21:10,272
Connais-moi.
303
00:21:11,648 --> 00:21:12,858
C'est plus que ça.
304
00:21:14,693 --> 00:21:18,864
Toutes ces années
pensant que le fantôme me parlait.
305
00:21:20,866 --> 00:21:22,617
Je me suis convaincu que c'était Hari,
306
00:21:23,618 --> 00:21:30,417
et j'ai commencé à croire que
En fait, j'étais spécial.
307
00:21:32,043 --> 00:21:33,754
Mais si les visions
ne venaient pas de lui,
308
00:21:33,837 --> 00:21:35,672
alors de qui venaient-ils ?
309
00:21:36,465 --> 00:21:39,134
Personne? Mon imagination ?
310
00:21:39,801 --> 00:21:41,803
Tu es spécial, Salvor.
311
00:21:43,972 --> 00:21:45,056
Le champ nul.
312
00:21:45,932 --> 00:21:49,519
Ce que vous avez fait, en apportant l'Invictus,
ça signifiait tout.
313
00:21:52,856 --> 00:21:54,065
Nous avons survécu…
314
00:21:56,276 --> 00:21:57,360
Contre toute attente.
315
00:21:58,028 --> 00:21:59,404
Vous aviez raison.
316
00:22:01,656 --> 00:22:03,617
Nous devons élaborer notre propre plan maintenant.
317
00:22:26,223 --> 00:22:29,184
Je la respectais, d'une certaine manière.
318
00:22:31,394 --> 00:22:32,854
Je suis désolé que ça se résume à ça.
319
00:22:33,980 --> 00:22:34,981
Je ne le suis pas.
320
00:22:36,316 --> 00:22:39,528
Pas de prochain mouvement, juste un dernier.
N'est-ce pas ce que tu as dit à son sujet ?
321
00:22:41,822 --> 00:22:43,990
J'essayais juste de t'ébranler.
322
00:22:44,074 --> 00:22:45,534
De toute évidence, ça a fonctionné, Warden.
323
00:22:48,662 --> 00:22:52,249
Je voulais la prochaine étape pour mon enfant.
324
00:22:54,084 --> 00:22:57,462
Il y a plus d'un siècle, c'était
offert à l'empereur en paix.
325
00:23:00,590 --> 00:23:01,925
Je le propose à nouveau…
326
00:23:05,429 --> 00:23:06,430
À vous.
327
00:23:09,808 --> 00:23:13,478
Elle te respectait aussi, d'une certaine manière.
328
00:23:25,407 --> 00:23:27,617
Allez-vous la ramener à Anacréon ?
329
00:23:28,493 --> 00:23:31,580
Non, nous lui avons amené Anacréon.
330
00:23:32,330 --> 00:23:34,192
La coupe provient d'un chêne de Tallyn,
331
00:23:34,216 --> 00:23:36,126
le même bois dans lequel ton arc a été sculpté.
332
00:23:36,668 --> 00:23:40,213
Nos forestiers me disent que c'est peut-être le cas
assez têtu pour prendre racine ici.
333
00:23:42,591 --> 00:23:43,884
Pourriez-vous m'aider, directeur ?
334
00:23:45,635 --> 00:23:46,636
Ouais.
335
00:24:15,791 --> 00:24:17,167
Dans les mois qui ont suivi,
336
00:24:17,250 --> 00:24:20,295
les enfants d'Outer Reach
a pris à cœur les paroles de Hari,
337
00:24:20,879 --> 00:24:23,924
mettre de côté la haine
en faveur de la force.
338
00:24:26,218 --> 00:24:29,039
Cela prend plus de puissance
construire plutôt que brûler,
339
00:24:29,063 --> 00:24:31,681
et Hari voulait qu'ils construisent.
340
00:24:35,227 --> 00:24:36,603
Quant à l'Invictus,
341
00:24:36,686 --> 00:24:40,190
Hugo Crast, entre tous,
est devenu son capitaine.
342
00:25:30,866 --> 00:25:33,410
Il l'a emmené de l'autre côté de leur étoile
343
00:25:33,493 --> 00:25:38,498
et a généré une méga-fusée,
permettant à la Fondation d'être libre.
344
00:26:06,109 --> 00:26:07,319
Capitaine Crast.
345
00:26:07,903 --> 00:26:08,987
-Poly.
- Gardien.
346
00:26:09,780 --> 00:26:11,072
Comment se passe l'Invictus ?
347
00:26:11,156 --> 00:26:12,991
Oh, nous avons réussi à stabiliser les disques,
348
00:26:13,074 --> 00:26:15,619
donc nous ne sauterons pas
bientôt au cœur d’une star.
349
00:26:15,702 --> 00:26:17,579
Et combien de temps avant
on peut en construire un autre ?
350
00:26:17,662 --> 00:26:19,206
Dix-huit mois, madame.
351
00:26:21,958 --> 00:26:24,336
- Tu aimes aller dans l'espace, Poly ?
- Je fais.
352
00:26:26,379 --> 00:26:28,673
Et, euh,
combien de temps restez-vous du côté de la terre, Capitaine ?
353
00:26:29,257 --> 00:26:30,759
Quatorze longues heures, directeur.
354
00:26:30,842 --> 00:26:31,885
Mmmm.
355
00:26:31,968 --> 00:26:34,679
Miroir sur mon télescope
un peu désaligné.
356
00:26:35,180 --> 00:26:37,557
Vous pensez que vous pourriez m'aider à le recoller ?
357
00:26:38,683 --> 00:26:40,477
Les gars, je sais de quoi vous parlez.
358
00:26:42,062 --> 00:26:44,606
Eh bien, alors pourquoi ne pas
énerver poliment, Poly ?
359
00:29:04,246 --> 00:29:05,247
Arrêt!
360
00:29:12,337 --> 00:29:13,547
Attendez!
361
00:30:00,510 --> 00:30:02,429
Si ce n'est pas toi, alors qui est-ce, Hari ?
362
00:30:27,662 --> 00:30:28,914
Je me souviens de celui-ci.
363
00:30:28,997 --> 00:30:31,249
C'était ton préféré.
364
00:30:32,501 --> 00:30:34,294
Tu dormais avec dans ton berceau.
365
00:30:35,504 --> 00:30:38,340
Si tu faisais un cauchemar,
il disait qu'on pouvait tout faire sauter,
366
00:30:39,591 --> 00:30:41,927
et les fantômes s'envoleraient.
367
00:30:43,970 --> 00:30:46,515
La plupart du temps, il suffit de tenir
c'était suffisant pour vous apaiser.
368
00:30:47,140 --> 00:30:49,976
Dieu merci. Un enfant avec
un sifflet est une épreuve pour l'âme.
369
00:30:52,562 --> 00:30:55,190
Il me rendait fou
combien de fois je le trouverais ici
370
00:30:55,273 --> 00:30:58,527
s'être endormi
pendant qu'il travaillait.
371
00:30:59,820 --> 00:31:02,280
Oh, il était terrible
quand il a commencé à les fabriquer.
372
00:31:02,781 --> 00:31:06,618
Mais après quelques centaines de nuits,
Abbas a développé un talent pour cela.
373
00:31:09,454 --> 00:31:13,041
Il aurait été fier, tu sais ?
Vous devenez maire et vous remplacez ses chaussures.
374
00:31:13,792 --> 00:31:15,187
L'élection n'est qu'une formalité.
375
00:31:15,211 --> 00:31:17,379
Tout le monde sait
vous gagnerez par une victoire écrasante.
376
00:31:17,462 --> 00:31:20,799
Maman,
qui est la fille de la planète aquatique ?
377
00:31:28,932 --> 00:31:31,560
Sur le bateau lent,
nous avions un programme de banque de semences.
378
00:31:31,643 --> 00:31:34,312
Ce n'était pas prudent de mener le bébé à terme
dans l'espace,
379
00:31:34,396 --> 00:31:39,609
donc nous avons mis nos œufs et nos embryons en banque
comme une assurance contre l’avenir.
380
00:31:40,735 --> 00:31:43,071
J'en ai choisi un provenant d'un donateur controversé.
381
00:31:46,158 --> 00:31:47,200
Gaal Dornick.
382
00:31:48,577 --> 00:31:50,328
Un changement dans votre directive de naissance ?
383
00:31:52,122 --> 00:31:54,207
J'ai appris à la connaître un peu
avant de la perdre.
384
00:31:54,291 --> 00:31:56,168
Elle avait un esprit remarquable.
385
00:31:56,877 --> 00:31:58,086
Et le père ?
386
00:31:58,795 --> 00:32:00,255
Raych Foss.
387
00:32:00,338 --> 00:32:02,048
Je les ai vus tous les deux étant enfants.
388
00:32:04,509 --> 00:32:05,552
Gaal ce soir.
389
00:32:07,053 --> 00:32:08,805
Et, euh, Raych…
390
00:32:11,141 --> 00:32:12,976
Au début de la crise.
391
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
Hé!
392
00:32:15,353 --> 00:32:19,024
Pendant tout ce temps, je pensais
Je vivais les souvenirs de Hari.
393
00:32:19,775 --> 00:32:21,276
Mais je vivais en fait le leur.
394
00:32:22,110 --> 00:32:24,780
Cela a tellement de sens maintenant,
pourquoi je suis si différent.
395
00:32:24,863 --> 00:32:28,825
Je t'ai porté dans mon ventre, Salvor.
Tu es toujours ma fille.
396
00:32:28,909 --> 00:32:31,745
Je sais. Mais je suis aussi leur fille.
397
00:32:34,289 --> 00:32:36,666
Gaal s'est échappé dans un cryo-pod. Où?
398
00:32:37,292 --> 00:32:38,960
J'étais encore au début de notre voyage.
399
00:32:39,044 --> 00:32:42,047
Cela aurait été
quelque part le long de l'Orion Spur.
400
00:32:42,964 --> 00:32:44,591
Je pense qu'elle est toujours là-bas, maman.
401
00:32:46,551 --> 00:32:50,013
Je pense qu'elle est
celui qui m'a contacté.
402
00:32:50,097 --> 00:32:53,558
Je pense qu'elle est
derrière tous mes instincts.
403
00:32:53,642 --> 00:32:55,560
Honnêtement, c'était à 40 années-lumière
du Terminus.
404
00:32:55,644 --> 00:32:56,978
Comment cela pourrait-il fonctionner ?
405
00:32:57,062 --> 00:32:58,396
Je ne sais pas, mais c'est elle.
406
00:32:58,480 --> 00:33:01,384
Et si Gaal était spécial d'une manière ou d'une autre,
de toute façon,
407
00:33:01,408 --> 00:33:03,819
cela pourrait expliquer pourquoi je le suis aussi.
408
00:33:03,902 --> 00:33:06,113
Vous avez toujours été attiré par les étoiles.
409
00:33:06,196 --> 00:33:08,573
Ouais, et maintenant nous savons pourquoi.
410
00:33:10,033 --> 00:33:11,701
Parce que quelque chose me tire.
411
00:33:13,120 --> 00:33:14,996
Maman, je dois essayer de la retrouver.
412
00:33:16,039 --> 00:33:18,542
Je sais, mon amour.
413
00:33:20,127 --> 00:33:21,211
Et je veux que tu le fasses.
414
00:33:23,004 --> 00:33:25,006
Mais voilà, maman.
Je dois y aller maintenant.
415
00:33:25,966 --> 00:33:28,718
Je m'inquiète si je n'y vais pas maintenant,
Je ne retrouverai plus jamais le courage.
416
00:33:34,808 --> 00:33:37,769
Prenez le sifflet fantôme.
Et autre chose.
417
00:33:46,611 --> 00:33:49,281
Quand tu la trouveras, donne-lui ça.
418
00:33:51,825 --> 00:33:53,618
Cela a toujours été censé être le sien.
419
00:33:56,163 --> 00:33:59,541
Je suis désolé. Pour tout.
420
00:34:01,084 --> 00:34:03,128
Il n'y a rien à pardonner, maman.
421
00:34:05,005 --> 00:34:07,257
J'étais exactement là où je devais être.
422
00:34:44,044 --> 00:34:45,128
Mendiant, réveille-toi.
423
00:34:56,472 --> 00:34:57,933
Je pensais te trouver ici.
424
00:35:00,727 --> 00:35:01,728
Condamner.
425
00:35:02,312 --> 00:35:04,064
Vous vouliez une escapade propre.
426
00:35:04,648 --> 00:35:06,149
Je te connais trop bien, Sal.
427
00:35:07,692 --> 00:35:09,778
Je pense que c'était
le baiser sur la joue qui l'a fait.
428
00:35:09,861 --> 00:35:13,865
Je ne voulais juste pas que ça fasse mal
pas plus que nécessaire.
429
00:35:14,783 --> 00:35:16,243
Ce n'est pas de l'amour si ça ne fait pas mal.
430
00:35:17,536 --> 00:35:20,956
J'ai appris ça quand j'ai dû partir
Thespis pour que les autres puissent manger.
431
00:35:22,165 --> 00:35:23,917
Et personne ne m’a poursuivi.
432
00:35:25,794 --> 00:35:27,379
Alors, tu me cours après ?
433
00:35:29,673 --> 00:35:31,508
Tu sais, tu peux venir si tu veux.
434
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
Je le ferais si tu le voulais vraiment.
435
00:35:35,429 --> 00:35:38,473
Mais j'ai l'impression que c'est
quelque chose que vous devez faire seul.
436
00:35:42,561 --> 00:35:45,272
J'ai toujours su que tu laisserais cette planète
un jour, je t'en débarrasserai.
437
00:35:47,774 --> 00:35:50,068
Je pensais juste que je serais à tes côtés
quand c'est arrivé.
438
00:35:51,611 --> 00:35:52,779
Serez-vous en colère plus tard ?
439
00:35:54,406 --> 00:35:55,740
Jamais.
440
00:36:17,095 --> 00:36:18,680
Prenez soin de ma planète, n'est-ce pas ?
441
00:36:19,431 --> 00:36:20,807
Prenez soin de mon vaisseau.
442
00:36:20,891 --> 00:36:23,518
Ce n'est plus votre vaisseau.
443
00:36:24,561 --> 00:36:26,855
Ce n'est pas ma planète.
444
00:36:30,066 --> 00:36:31,526
La galaxie est un grand endroit, Sal.
445
00:36:33,403 --> 00:36:35,071
Une idée par où commencer ?
446
00:36:35,739 --> 00:36:36,740
J'ai une intuition.
447
00:36:38,658 --> 00:36:39,659
Continue. Batte-le.
448
00:36:45,373 --> 00:36:46,374
Aller.
449
00:36:47,501 --> 00:36:48,502
Continue.
450
00:37:30,585 --> 00:37:31,962
Au revoir, Salvor Hardin.
451
00:39:02,719 --> 00:39:03,720
Empire.
452
00:39:08,058 --> 00:39:09,059
Il est temps.
453
00:39:12,270 --> 00:39:13,271
Tu dois me détester.
454
00:39:15,023 --> 00:39:16,858
Je ne pourrais jamais te détester, Empire.
455
00:39:17,859 --> 00:39:18,860
Je t'aime.
456
00:39:20,195 --> 00:39:21,613
Parce que vous êtes programmé pour cela.
457
00:39:22,697 --> 00:39:26,284
Tout amour est programmation,
biologique ou autre.
458
00:39:27,369 --> 00:39:29,996
Quand une mère humaine regarde
dans les yeux de son nouveau-né,
459
00:39:30,539 --> 00:39:32,332
leurs ondes cérébrales se synchronisent.
460
00:40:08,201 --> 00:40:09,202
Empire.
461
00:40:09,286 --> 00:40:11,538
Au diable ton comportement courtois, mon garçon.
462
00:40:12,497 --> 00:40:14,291
Vous avez failli nous faire tomber.
463
00:40:14,374 --> 00:40:15,709
Je suis désolé, frère, je...
464
00:40:15,792 --> 00:40:18,712
Tu n'es pas un frère pour moi,
ni à Cléon Ier,
465
00:40:18,795 --> 00:40:21,423
ni à aucun autre Cléon
qui a marché sur ces sols polis.
466
00:40:21,506 --> 00:40:23,800
Vous êtes une difformité.
467
00:40:23,884 --> 00:40:27,387
Et si j'avais ce que je voulais,
tu serais déjà cendre.
468
00:40:29,014 --> 00:40:30,390
Mais comme tu l'as souligné,
469
00:40:30,474 --> 00:40:33,935
c'est un jugement
c'est au trône du milieu de décider.
470
00:40:36,396 --> 00:40:37,731
Pendant mon absence,
471
00:40:37,814 --> 00:40:41,193
J'ai eu beaucoup d'opportunités
pour réfléchir sur notre dynastie.
472
00:40:43,820 --> 00:40:46,740
je me suis endormi
dans un secteur de la galaxie,
473
00:40:46,823 --> 00:40:48,492
puis je me suis réveillé dans un autre.
474
00:40:50,202 --> 00:40:53,121
C'est un miracle, à tous points de vue,
475
00:40:54,456 --> 00:40:56,750
replier l'espace et le temps.
476
00:40:57,250 --> 00:40:59,336
Et puis, sur la Jeune Fille,
477
00:41:00,128 --> 00:41:03,298
J'ai rencontré des pèlerins qui avaient travaillé
toute leur vie
478
00:41:03,381 --> 00:41:05,300
juste pour parcourir une spirale de sel,
479
00:41:05,383 --> 00:41:09,012
dans l'espoir qu'ils puissent être accordés
une vision avant de mourir.
480
00:41:10,430 --> 00:41:11,431
Je...
481
00:41:14,476 --> 00:41:17,854
Nous avons été mis au défi
par une femme qui prétendait
482
00:41:17,938 --> 00:41:23,318
qu'une âme incapable de changer est
une âme vouée à la stagnation.
483
00:41:24,820 --> 00:41:28,115
Je crois que Seldon lui-même a laissé entendre
quelque chose de similaire.
484
00:41:29,199 --> 00:41:32,119
Seldon était un escroc vaniteux.
485
00:41:32,202 --> 00:41:33,328
Et pourtant, frère...
486
00:41:33,829 --> 00:41:34,830
Et pourtant…
487
00:41:36,706 --> 00:41:41,002
Une branche incapable de se plier
finira par se briser.
488
00:41:43,213 --> 00:41:45,966
Il est temps que la dynastie s'incline.
489
00:41:46,508 --> 00:41:47,801
Juste un peu.
490
00:41:51,054 --> 00:41:52,139
Êtes-vous fou?
491
00:41:53,890 --> 00:41:55,559
Est-ce que cela vous a troublé le cerveau ?
492
00:41:56,810 --> 00:41:59,980
C'est pour ça que tu n'aurais jamais dû partir.
493
00:42:00,564 --> 00:42:04,609
Notre empire tout entier est construit sur
permanence impérissable.
494
00:42:04,693 --> 00:42:06,987
Si le Conseil Galactique découvre
495
00:42:07,070 --> 00:42:09,865
- notre fil dynastique est rompu…
- Conseil Galactique ? Ils ne le sauraient jamais.
496
00:42:09,948 --> 00:42:11,950
- …c'est fini !
- Nous pourrions en tirer des leçons.
497
00:42:12,033 --> 00:42:14,986
Peut-être même bénéficier d'un léger...
498
00:42:15,010 --> 00:42:16,522
- Un avantage ?
- Démerzel.
499
00:42:16,546 --> 00:42:18,263
- Comment oses-tu mettre la main sur moi ?
- Vous êtes devenu faible.
500
00:42:18,287 --> 00:42:19,499
S'il vous plaît, ne les laissez pas me tuer.
501
00:42:19,583 --> 00:42:20,917
- Je ne le ferai pas.
- C'est absurde.
502
00:42:25,881 --> 00:42:27,803
je préfère décanter
un autre d'entre vous,
503
00:42:27,827 --> 00:42:30,177
que d'avoir ça
l'aberration vit parmi nous.
504
00:42:30,260 --> 00:42:32,012
La décision m’appartient !
505
00:42:32,095 --> 00:42:33,764
Pas si cela entraîne notre ruine !
506
00:42:33,847 --> 00:42:35,557
La psychohistoire prédit...
507
00:42:35,640 --> 00:42:37,100
Psychohistoire ?
508
00:42:37,184 --> 00:42:42,189
Nous sommes l'Empire. L'Histoire se penche vers nous !
509
00:42:43,440 --> 00:42:44,649
Non!
510
00:42:52,866 --> 00:42:54,451
Je suis loyal, Empire,
511
00:42:55,619 --> 00:42:58,580
à la dynastie Cléonienne avant tout.
512
00:42:59,581 --> 00:43:00,582
Non.
513
00:43:12,886 --> 00:43:15,430
Vous pouvez vous débarrasser du corps vous-même.
514
00:43:19,142 --> 00:43:23,772
J'en attends un autre incarné
et je serai au courant pour le petit-déjeuner demain.
515
00:45:49,626 --> 00:45:51,294
Quoi? Parler.
516
00:45:53,088 --> 00:45:55,715
Les projets des rebelles
saper la dynastie
517
00:45:56,675 --> 00:45:58,885
semblent être plus étendus
que nous ne le pensions au départ.
518
00:46:03,807 --> 00:46:06,768
Nous pensions que l'édition génétique était
limité uniquement à la personne de Dawn,
519
00:46:07,394 --> 00:46:09,438
que cela a été fait après
il s'est incarné.
520
00:46:10,188 --> 00:46:11,857
Mais après des tests plus approfondis,
521
00:46:12,607 --> 00:46:14,734
il semble qu'ils aient frelaté
la source elle-même.
522
00:46:15,986 --> 00:46:18,196
Puis tous les clones de remplacement…
523
00:46:19,030 --> 00:46:20,615
…ne sont plus de pures copies.
524
00:46:22,367 --> 00:46:24,119
Quand est-ce arrivé ?
525
00:46:24,202 --> 00:46:25,829
Nous ne le savons pas précisément.
526
00:46:27,247 --> 00:46:33,336
Est-ce que tu dis ça
Je suis moi-même frelaté ?
527
00:46:35,797 --> 00:46:36,798
Peut-être.
528
00:46:39,551 --> 00:46:40,552
Oui.
529
00:46:42,596 --> 00:46:43,722
Et le crépuscule ?
530
00:46:44,598 --> 00:46:46,516
Empire est examiné en ce moment même.
531
00:46:50,395 --> 00:46:51,688
Merci, Maître des Ombres.
532
00:46:53,231 --> 00:46:54,232
Vous pouvez partir.
533
00:49:55,664 --> 00:49:58,083
Entrer dans l'aérospatiale synnaxienne.
534
00:50:09,886 --> 00:50:11,388
Initier la rentrée.
535
00:50:11,471 --> 00:50:13,223
Sécurisé pour la rentrée.
536
00:50:32,951 --> 00:50:34,369
Grimper depuis le berceau.
537
00:50:36,329 --> 00:50:38,206
Quitter le confort de la maison.
538
00:50:40,750 --> 00:50:42,169
Pas de refuge.
539
00:50:44,254 --> 00:50:48,508
86 982 283.
540
00:50:48,592 --> 00:50:52,763
86 982 331…
541
00:50:56,308 --> 00:51:00,562
86 982 341.
542
00:51:05,150 --> 00:51:07,569
Juste un cri dans le noir.
543
00:51:10,864 --> 00:51:11,865
Sommes-nous seuls ?
544
00:51:22,709 --> 00:51:26,963
Et même si nous ne le sommes pas,
est-ce que quelqu'un prendra la peine de répondre ?
545
00:52:04,334 --> 00:52:05,544
D'accord.
546
00:54:07,707 --> 00:54:09,334
S'en aller.
547
00:56:52,706 --> 00:56:55,500
Hé. Hé, tu m'entends ?
548
00:56:56,752 --> 00:56:57,753
Chut.
549
00:56:58,795 --> 00:56:59,921
C'est bon.
550
00:57:00,005 --> 00:57:02,132
C'est bon. Tout va bien. Chut. C'est bon.
551
00:57:02,966 --> 00:57:05,260
Que faisais-tu là-bas ?
552
00:57:05,343 --> 00:57:08,054
La lecture disait
tu étais en cryo depuis plus d'un siècle.
553
00:57:09,389 --> 00:57:10,932
Je me suis écrasé.
554
00:57:11,641 --> 00:57:13,268
Je suis venu chercher quelqu'un.
555
00:57:14,603 --> 00:57:15,687
OMS?
556
00:57:23,904 --> 00:57:24,905
Toi.
557
00:57:27,157 --> 00:57:28,158
Quoi?
558
00:57:32,329 --> 00:57:36,082
Je m'appelle Salvor Hardin.
559
00:57:42,339 --> 00:57:43,465
Je suis ta fille.
560
00:57:47,385 --> 00:57:49,137
Je suis presque sûr que cela vous appartient.
561
00:58:07,030 --> 00:58:08,615
Parfois, vous sautez.
562
00:58:10,450 --> 00:58:13,578
Et parfois, quelqu'un vous surprend.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00